1
00:00:01,000 --> 00:00:03,160
em episódios anteriores...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,240
Isabel e Fernando são primos
sobrinha, o Papa deve permitir isso.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,950
Passo a passo, Peralta.
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,720
Carrillo será para Isabel,
o que Pacheco é para Enrique.
5
00:00:10,720 --> 00:00:14,040
Por Aragão eu te pergunto,
conquiste o coração desta mulher.
6
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
Não se preocupe,
Isabel será minha esposa.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
É assim que o conde vê
Guienne pessoalmente.
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,000
Você está exagerando.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
Espero que você fique feliz
com sua princesa de Castela.
10
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
Eu sei que mentir é pecado,
mas espero que quando eu confessar,
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
você vai me perdoar sem penitência.
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,980
Falso juramento por Deus e por ela
mentir para o melhor amigo
13
00:00:33,981 --> 00:00:36,200
são duas coisas pelas quais
Isabel não consegue.
14
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
Você jura por Deus que vai se casar?
com o Conde de Guienne?
15
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
Juro por Deus.
16
00:00:42,320 --> 00:00:45,960
Vossa Majestade, não tenho dúvidas
à sua boa fé,
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,000
mas pelo que vi
tem... tem Isabel
18
00:00:48,000 --> 00:00:54,280
nenhuma intenção de lidar com
casar com o conde de Guienne.
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,779
Dê a ela este anel como prova
do meu compromisso.
20
00:00:56,779 --> 00:01:00,200
É modesto em comparação
com tudo o que Castela exige, mas...
21
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
diga isso a ela...
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
Eu dou a ela de todo o coração.
23
00:01:04,800 --> 00:01:08,075
E diga a ela para continuar assim
tudo vai ficar bem.
24
00:01:08,075 --> 00:01:10,200
Ela ainda é uma criança, pelo amor de Deus!
25
00:01:10,200 --> 00:01:13,488
Ela é uma garota, droga
e ela faz o que quer conosco.
26
00:01:13,488 --> 00:01:15,859
Estou pedindo um mandado para ela
a ser realizada em Madrigal.
27
00:01:15,859 --> 00:01:17,040
Permitido.
28
00:01:17,040 --> 00:01:18,280
O que está acontecendo?
29
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
Senhora, o tribunal tem ordens
dado até sua prisão.
30
00:01:22,040 --> 00:01:25,200
Não se preocupe,
Não vou prender a princesa.
31
00:01:25,200 --> 00:01:26,596
O povo não permitiria isso.
32
00:01:26,596 --> 00:01:28,920
Pacheco e o rei sabem
de casamento com Fernando.
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
Isabel estará segura no mosteiro?
34
00:01:30,600 --> 00:01:32,760
Ela nem estaria segura
estão no Vaticano.
35
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
Leve-a para Valladolid.
36
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Eu sou livre para viver minha própria vida
escolher e meu casamento.
37
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
Diga isso para todo mundo
quem precisa saber.
38
00:01:41,120 --> 00:01:42,880
Onde ela está?
39
00:01:42,880 --> 00:01:44,150
Ela foi embora.
40
00:01:44,150 --> 00:01:46,077
Esquerda? Para onde?
41
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
LEGENDA: Rob Frans
42
00:02:09,038 --> 00:02:13,700
Isabel
43
00:02:39,200 --> 00:02:41,250
O que você está fazendo aqui?
44
00:02:41,250 --> 00:02:43,880
Pelo amor de Deus, tire isso.
45
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
Você precisa do seu corpo nu
ofereça ao seu cônjuge.
46
00:02:52,760 --> 00:02:55,040
Ela não parece apetitosa, irmão?
47
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
Ela certamente é.
48
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
Garota!
49
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
Não fuja.
50
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
Calma.
- Não!
51
00:03:21,680 --> 00:03:24,480
Não! Não!
52
00:03:24,480 --> 00:03:26,100
Agora ela é sua.
53
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
Seu marido é seu senhor
e mestre do seu corpo.
54
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
Não! Não!
55
00:03:33,400 --> 00:03:34,700
Afaste-se!
56
00:03:35,200 --> 00:03:36,700
Afaste-se!
57
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
Não!
58
00:03:44,160 --> 00:03:45,920
Afaste-se, Pacheco.
59
00:03:46,760 --> 00:03:49,240
Solte minha senhora!
60
00:03:50,840 --> 00:03:52,094
Não adianta fugir,
61
00:03:52,094 --> 00:03:55,000
mais cedo ou mais tarde você terá que
dar a um homem.
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
Obrigado.
63
00:04:06,680 --> 00:04:08,880
Eu faria qualquer coisa por você.
64
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
Qualquer coisa.
65
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
Não!
66
00:04:17,880 --> 00:04:19,550
Acorde, senhora,
67
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
foi um sonho ruim.
68
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
Acalme-se,
69
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
está tudo bem.
70
00:04:29,880 --> 00:04:33,000
Em breve você terá um marido e...
você não terá mais que dormir sozinho.
71
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
Querido príncipe...
72
00:04:37,880 --> 00:04:41,200
e poderoso rei e senhor.
73
00:04:41,200 --> 00:04:44,480
Você sabe que depois da morte
do rei Dom Alfonso,
74
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
você e meu irmão,
75
00:04:47,320 --> 00:04:50,360
Eu poderia ter adquirido a coroa
que ele usou durante sua vida.
76
00:04:51,640 --> 00:04:57,080
Mas para você, para geral
bem-estar, paz e tranquilidade
77
00:04:57,080 --> 00:05:00,240
Eu decidi aceitar você como rei
78
00:05:00,240 --> 00:05:04,450
e seu sucessor legal
e ser uma herdeira.
79
00:05:04,450 --> 00:05:08,360
Você está se sentindo bem?
Você não parece muito bem.
80
00:05:08,360 --> 00:05:10,960
Não dormi muito bem ontem à noite.
81
00:05:10,960 --> 00:05:13,600
No entanto, sua majestade,
82
00:05:13,600 --> 00:05:16,800
você quebrou a aliança,
assinado em Guisando.
83
00:05:16,800 --> 00:05:19,760
Você cumpriu o seu
promessas adiadas e você quis
84
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
eu sem me consultar,
casar com o Rei de Portugal.
85
00:05:23,920 --> 00:05:26,960
Então você me prometeu
o Conde de Guiana,
86
00:05:26,960 --> 00:05:31,920
um belo e nobre príncipe, mas aquele
me tiraria da minha terra natal.
87
00:05:31,920 --> 00:05:33,950
Essa era a ideia, não era?
88
00:05:34,600 --> 00:05:38,720
Eu tenho ótimos prelados
e senhores consultados,
89
00:05:38,720 --> 00:05:41,320
seus súditos e servos
de Deus, sobre
90
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
o homem com quem eu deveria me casar
para o bem de Castela.
91
00:05:43,680 --> 00:05:45,500
Para seu próprio bem-estar,
ela vai querer dizer.
92
00:05:47,960 --> 00:05:51,480
E todos elogiaram meu casamento
com Fernando e aprovou,
93
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
ele é o príncipe de Aragão
e rei da Sicília,
94
00:05:54,520 --> 00:06:00,280
um homem com quem você e eu
compartilhando ancestrais e laços familiares.
95
00:06:00,280 --> 00:06:03,040
Finalmente ela mostra suas cartas.
96
00:06:03,040 --> 00:06:05,880
Sua Majestade deu a ordem
para me manter.
97
00:06:06,640 --> 00:06:09,560
Você tem nossos vizinhos de Madrigal
mandou me prender,
98
00:06:10,680 --> 00:06:13,240
por isso tive que ir para Valladolid
vá com a ajuda
99
00:06:14,040 --> 00:06:21,240
do Rev. Dom Alfonso Carrillo,
Arcebispo de Toledo.
100
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
Aí você tem o cérebro por trás disso
rebelião, majestade.
101
00:06:23,760 --> 00:06:29,320
Isabel mostrou-se bastante esperta
para decidir seus próprios passos.
102
00:06:29,320 --> 00:06:31,720
Receio que seja um pouco inteligente demais.
103
00:06:31,720 --> 00:06:33,280
Vá em frente, Cabrera.
104
00:06:33,280 --> 00:06:37,320
Eu imploro, nosso rei e senhor,
105
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
que essas queixas possam cessar.
106
00:06:39,360 --> 00:06:43,120
Eles não vão parar. Você sabe
que eles não vão parar.
107
00:06:43,800 --> 00:06:47,560
De minha parte, garanto-lhe,
que ambos eu...
108
00:06:47,560 --> 00:06:53,000
como o rei da Sicília você
jurará obediência.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Só falta o seu
assinatura, sua majestade.
110
00:06:59,360 --> 00:07:01,236
Eu não vou para o rei
para forçar uma guerra,
111
00:07:01,236 --> 00:07:05,120
Eu não desejo isso e ele menos ainda.
112
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
Envie a carta.
Espero uma resposta.
113
00:07:08,760 --> 00:07:14,000
Não há resposta.
Eu não deveria dar um.
114
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Você não prefere sentar?
115
00:07:28,240 --> 00:07:32,200
Não estou doente, apenas grávida.
- Tudo bem, mas...
116
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Eu sei, pareço um
um pedaço gigante de pão.
117
00:07:35,760 --> 00:07:37,445
Um delicioso pedaço de pão.
118
00:07:37,445 --> 00:07:40,560
Deixe-me, não estou com disposição.
119
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
Me desculpe,
120
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
mas não consigo superar isso.
121
00:07:55,080 --> 00:07:58,520
Não acredito que Isabel
mentiu para mim sobre casamento.
122
00:08:00,160 --> 00:08:04,200
Ela mentiu para você e para o rei.
123
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
Olhe pelo lado positivo.
124
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
Existe?
125
00:08:18,760 --> 00:08:23,200
Ela sabia que nosso amor é tão forte
que você teria me contado.
126
00:08:26,680 --> 00:08:30,280
Você teria feito isso, não é?
- Sim.
127
00:08:30,280 --> 00:08:33,320
Mas só se você prometeu
não contar ao rei.
128
00:08:36,080 --> 00:08:38,240
Então tudo bem
ela mentiu para você,
129
00:08:38,240 --> 00:08:40,247
eu não gostei de mim
encontrado naquela situação.
130
00:08:40,247 --> 00:08:43,960
Nunca pensei que Isabel
poderia mentir para mim.
131
00:08:43,960 --> 00:08:47,440
Eu sou como a irmã mais velha dela.
Sua melhor amiga.
132
00:08:47,440 --> 00:08:50,760
Além disso, Isabel é muito religiosa e mentir é
133
00:08:50,760 --> 00:08:54,480
um pecado que essa garota
mais desprezada desde pequena.
134
00:08:54,480 --> 00:08:59,520
Veja, a política faz do
maior crente, um pragmático
135
00:08:59,520 --> 00:09:01,220
e um mentiroso.
136
00:09:01,221 --> 00:09:02,920
O que vai acontecer agora?
137
00:09:02,920 --> 00:09:04,224
Não sei. Isabel escreveu
138
00:09:04,224 --> 00:09:08,080
uma carta na qual ela pergunta ao rei
respeitar a decisão dela
139
00:09:08,080 --> 00:09:11,775
e ela jurou lealdade ao
morta, como fez em Guisando,
140
00:09:11,775 --> 00:09:13,163
mas o rei está furioso.
141
00:09:13,163 --> 00:09:14,451
E Pacheco?
142
00:09:14,451 --> 00:09:17,400
O que posso te dizer
o que você ainda não sabe?
143
00:09:17,400 --> 00:09:21,760
Pacheco... é Pacheco.
144
00:09:21,760 --> 00:09:24,280
Nada de bom pode resultar disso.
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
Pobre Isabel.
146
00:09:35,800 --> 00:09:38,650
Você não estava com raiva dela agora?
147
00:09:38,650 --> 00:09:40,922
Sim. Sim.
148
00:09:40,922 --> 00:09:44,000
Mas eu a amo de todo o coração.
149
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Eu penso nela o tempo todo.
Eu não posso evitar.
150
00:09:48,680 --> 00:09:51,920
Você não queria uma resposta de Enrique?
Aqui está.
151
00:09:51,920 --> 00:09:54,800
Ele reforçou patrulhas no
estradas entre Castela e Aragão.
152
00:09:54,800 --> 00:09:58,840
Em Calatayud você não encontra uma taberna
lá dentro sem Pacheco saber.
153
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
Então?
154
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Você não pode, Fernando?
encontrar-se em Aragão?
155
00:10:03,760 --> 00:10:06,960
Impossível! Duvido do Fernando
pode cruzar a fronteira despercebido.
156
00:10:06,960 --> 00:10:10,400
Eu não posso ir para Aragão e ele pode
não para Castela, o que é possível?
157
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
Cárdenas irá para Aragão.
- Cárdenas?
158
00:10:12,600 --> 00:10:13,957
Ele vai falar com Fernando
e o rei Juan.
159
00:10:13,957 --> 00:10:16,680
Ele irá informá-lo sobre a situação
e veja o que eles estão dispostos a fazer.
160
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
Como você comanda.
- Quando você pode sair?
161
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
Hoje.
162
00:10:20,600 --> 00:10:24,440
Tenha cuidado, por favor.
- Acho que sim, senhora.
163
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
Monsenhor, diga o que quiser
em seu fígado.
164
00:10:29,840 --> 00:10:31,680
Quando a salvei em Ocaña, pensei
165
00:10:31,681 --> 00:10:33,520
que estava claro que, de acordo com
minhas regras foram jogadas,
166
00:10:33,520 --> 00:10:35,071
que ela deveria procurar aconselhamento.
167
00:10:35,071 --> 00:10:36,840
Ela faz.
- Não parece.
168
00:10:36,841 --> 00:10:40,080
Mas é ela quem decide.
- Veremos sobre isso.
169
00:10:40,080 --> 00:10:41,800
O que você está insinuando?
170
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
Não é da sua conta de qualquer maneira
tentar pelas minhas costas?
171
00:10:45,600 --> 00:10:46,960
Eu nunca faria isso
172
00:10:46,960 --> 00:10:50,400
na verdade você me agradeceria por
agir pelas costas de Isabel,
173
00:10:50,400 --> 00:10:53,520
porque ainda não sabemos se Véneris
já recebeu a bula do Papa.
174
00:10:53,520 --> 00:10:56,800
Não, mas as notícias
de Aragão está esperançoso,
175
00:10:56,800 --> 00:11:00,040
O rei Juan acha que nós
pode soltá-lo.
176
00:11:00,040 --> 00:11:03,280
Esperemos que seja a vontade de Deus.
177
00:11:03,280 --> 00:11:06,120
Quer funcione ou não,
nesta mentira estou com você.
178
00:11:06,120 --> 00:11:08,560
Esse apoio não é suficiente, Carrillo?
179
00:11:17,520 --> 00:11:18,950
Majestade.
180
00:11:19,960 --> 00:11:23,240
O primo de Chacón está a caminho de Fernando.
181
00:11:24,480 --> 00:11:27,200
Não vejo razão para isso
sorria em seu rosto.
182
00:11:27,200 --> 00:11:29,560
Fernando não vai conhecê-lo.
183
00:11:31,280 --> 00:11:32,800
Fale.
184
00:11:32,800 --> 00:11:36,520
Os nobres catalães estão de volta
em guerra com o rei Juan.
185
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
Ele enviou seu filho
para liderar as tropas.
186
00:11:40,360 --> 00:11:45,480
Isso me conforta; Aparentemente eu não estou
o único rei com problemas.
187
00:11:45,480 --> 00:11:47,323
Como você sabe?
188
00:11:47,323 --> 00:11:49,560
Tenho ouvidos na Corte Aragonesa.
189
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
Eu não esperava menos de você.
190
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Com um pouco de sorte a jornada
de Cárdenas por nada.
191
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
Com um pouco de sorte um catalão traz
espada nos grande alegria.
192
00:11:58,920 --> 00:12:02,100
Nada nos faria mais felizes.
Alguns.
193
00:12:06,760 --> 00:12:10,160
É estúpido, tudo isso.
É uma loucura.
194
00:12:10,160 --> 00:12:14,920
O casamento de Isabel e Fernando,
e os aragoneses sabem disso.
195
00:12:14,920 --> 00:12:15,982
O que eles vão fazer?
196
00:12:15,982 --> 00:12:18,607
Tornar-se inimigo de Castela?
França? Roma mesmo? Não.
197
00:12:18,607 --> 00:12:21,000
Com meu tio Carrillo aqui atrás,
Eu não ficaria tão tranquilo.
198
00:12:21,000 --> 00:12:22,366
Seu tio é arcebispo, apenas
199
00:12:22,366 --> 00:12:26,800
o Papa pode emitir a bula papal
dê a eles o que eles precisam.
200
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
E ele nunca o fará.
201
00:12:32,300 --> 00:12:34,280
Aragão
202
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Eu não entendo, nós tivemos
marcou uma reunião.
203
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Isso não pode continuar!
Aragão tem seus próprios problemas
204
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
e o príncipe de Aragão deve ir para lá
são antes de mais nada para Aragão,
205
00:12:41,560 --> 00:12:43,760
isso é tão difícil de entender?
206
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
Afinal, você tem coragem
207
00:12:46,081 --> 00:12:48,400
pedir ao meu filho que tire a vida dele
aventure-se indo para Castela.
208
00:12:48,400 --> 00:12:51,960
Não, já temos o suficiente
com suas obrigações.
209
00:12:51,960 --> 00:12:55,800
Sua Majestade, eu tenho minha vida para isso
se atreveu a vir aqui?
210
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Você pode voltar para
Castela sempre que quiser,
211
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
tenha uma boa viagem.
212
00:13:03,400 --> 00:13:06,480
Isso não pode ser. Eu tenho que começar de novo
fale com o rei, solicite uma audiência.
213
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
Impossível.
214
00:13:09,800 --> 00:13:13,520
O rei falou e eu também
não posso ir contra ele.
215
00:13:13,520 --> 00:13:15,320
Eu entendo.
216
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
Cárdenas.
217
00:13:22,680 --> 00:13:26,520
O rei gosta de ouvir orações
pela manhã em uma capela da catedral.
218
00:13:26,520 --> 00:13:29,000
Se acontecer de você encontrá-lo lá...
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Não é certo que você seja assim
não dorme bem, senhora,
220
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Você precisa estar equipado para isso
os dias que virão.
221
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Não se preocupe, você ficará bem.
222
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Você não tem nada para fazer?
223
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
Não quero mais vê-los nesta casa.
- Mas senhora,
224
00:13:47,880 --> 00:13:50,244
São jovens exemplares.
- Eles agem como animais.
225
00:13:50,244 --> 00:13:52,560
Eles agem como
um jovem casal.
226
00:13:53,840 --> 00:13:56,000
Eles são recém-casados.
227
00:13:56,000 --> 00:13:58,440
Eles são jovens e apaixonados.
Eles vivenciam esses momentos
228
00:13:58,440 --> 00:14:02,880
em que a única coisa que eles querem
é estar com seu ente querido.
229
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Esses momentos seriam
deveria durar para sempre.
230
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
Você logo entenderá isso, senhora.
231
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Acalmar.
232
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Peralta mandou você?
233
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
Eu esperava ver o rei.
234
00:15:01,800 --> 00:15:04,120
Você terá que se contentar com o filho dele.
235
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Rezar.
236
00:15:08,080 --> 00:15:11,050
Imaginei você na Catalunha.
- Você e todos.
237
00:15:11,050 --> 00:15:14,400
Exceto meu pai, Peralta e o
homens que me acompanham a Castela.
238
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
Eu ordenei que ninguém mais
Que você saiba como estou indo para lá.
239
00:15:17,440 --> 00:15:21,080
Seu pai sabe que você está aqui?
- Sim.
240
00:15:21,080 --> 00:15:23,600
Sinto muito por isso
maneira de falar com você,
241
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
mas seu rei acaba sendo ouvidos e
ter olhos em nosso Tribunal.
242
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
Sim, são do Pacheco.
243
00:15:28,840 --> 00:15:31,060
O mesmo que contratou homens
para proteger os caminhos da fronteira
244
00:15:31,061 --> 00:15:33,280
com ordens para me impedir
para entrar em Castela.
245
00:15:33,280 --> 00:15:35,640
Como você planeja chegar a Valladolid?
246
00:15:35,641 --> 00:15:38,000
É melhor que você não saiba.
247
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Volte para Castela,
248
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
e se mostre ofendido por isso
insulto que foi infligido a você aqui.
249
00:15:43,360 --> 00:15:46,040
E você, quando vai embora?
250
00:15:47,120 --> 00:15:51,400
Eu juro que estarei lá.
Confie na minha estratégia.
251
00:15:51,400 --> 00:15:54,570
Mas como vamos saber que você
Você chegou em Castela?
252
00:15:54,570 --> 00:15:56,120
Eu te aviso.
253
00:15:57,720 --> 00:15:59,960
Dê meus cumprimentos à princesa.
254
00:16:17,120 --> 00:16:19,640
Você ainda está tendo problemas para dormir?
255
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Tenho dificuldade em adormecer.
256
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
Mas não se preocupe comigo.
257
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
Você sabe alguma coisa sobre seu primo?
258
00:16:26,000 --> 00:16:27,988
Ainda não.
-Você está preocupado com ele?
259
00:16:27,988 --> 00:16:31,160
Meu primo cumpre seu dever,
como todos aqui.
260
00:16:32,080 --> 00:16:34,680
Ainda não temos um
resposta do rei.
261
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
Acho que ainda não temos
pode esperar,
262
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
se algum dia tivéssemos permissão para isso.
263
00:16:39,160 --> 00:16:43,040
Você concorda com Carrillo que eu concordo?
nunca deveria ter enviado uma carta?
264
00:16:46,240 --> 00:16:49,920
Você é a princesa, você é a única
quem toma as decisões.
265
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
Às vezes penso que Monsenhor
não tem a mesma opinião.
266
00:16:52,560 --> 00:16:54,880
Você também não tem essa impressão?
267
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Senhora, não é meu
tarefa de ter uma opinião.
268
00:17:00,520 --> 00:17:03,680
Fale livremente, eu imploro.
269
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
Eu recomendo para você.
270
00:17:11,320 --> 00:17:13,640
Monsenhor Carrillo é
apenas leal a si mesmo.
271
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Você sabe melhor do que ninguém que,
Se não fosse por Carrillo,
272
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
então a princesa nunca teria sido capaz de fazer isso
escapar de Pacheco.
273
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
Eu sei disso, senhor.
274
00:17:21,320 --> 00:17:25,450
Assim como eu sei que ele nunca teria feito isso
se não tivesse sido vantajoso para ele.
275
00:17:25,450 --> 00:17:26,520
Deixe-o.
276
00:17:27,520 --> 00:17:31,440
Ele não é o culpado. Sou eu,
quem lhe perguntou.
277
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Por favor, me desculpe.
278
00:17:34,240 --> 00:17:35,800
Senhora.
279
00:17:39,880 --> 00:17:45,440
Quando meu irmão Alfonso morreu,
foram suas últimas palavras
280
00:17:45,440 --> 00:17:48,480
que sou apenas duas pessoas
poderia confiar:
281
00:17:48,480 --> 00:17:51,880
Você e Gonzalo.
282
00:17:51,880 --> 00:17:55,080
Você sabe que eu não duvido
são fiéis a você.
283
00:17:55,080 --> 00:17:59,280
O que me preocupa é que
poderia ser mais do que lealdade.
284
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
Eu garanto a você
esse problema não existe.
285
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
A senhora fez isso?
286
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
287
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
Existe algo intermediário?
a princesa e Gonzalo?
288
00:18:29,920 --> 00:18:33,200
Se fosse assim,
então eu já teria te contado.
289
00:18:33,200 --> 00:18:37,440
Você sabe o quanto sou grato a você
deixe-me me juntar a ela.
290
00:18:37,440 --> 00:18:41,320
Eu prometi a você que cuidaria dela e...
para mantê-lo informado de tudo.
291
00:18:41,320 --> 00:18:45,520
Então não há nada?
Nada com que se preocupar?
292
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
Ele está apaixonado por ela.
Até uma pessoa cega pode ver isso.
293
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
E ela nele?
294
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
Ela tem carinho por ele,
sem dúvida,
295
00:18:54,040 --> 00:18:56,080
mas não da maneira que você teme.
296
00:18:56,081 --> 00:18:58,002
Pelo contrário...
297
00:18:58,002 --> 00:19:00,400
não há nada sobre ser rainha
isso a assusta mais
298
00:19:00,400 --> 00:19:02,360
depois, seus deveres como esposa.
299
00:19:11,840 --> 00:19:14,760
Imaginei você na Catalunha, lutando
com espada na mão.
300
00:19:19,800 --> 00:19:26,520
E no final você está com o seu
espada para vir aqui e lutar.
301
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Achei que nunca mais veria você.
302
00:19:34,080 --> 00:19:36,560
A da Catalunha foi um estratagema.
303
00:19:36,560 --> 00:19:40,400
Há espiões castelhanos nele
palácio, ninguém é confiável.
304
00:19:43,920 --> 00:19:46,880
Vou embora amanhã,
mas para Castela.
305
00:19:46,880 --> 00:19:48,449
Vou com dois confidentes.
306
00:19:48,449 --> 00:19:51,920
Eles fingem ser comerciantes
e eu serei o condutor do burro deles.
307
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
Por que você está me contando?
E se eu fosse um espião?
308
00:19:58,920 --> 00:20:01,840
Então você se torna um servo...
309
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
você não é adequado para esse papel.
310
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Por que não?
311
00:20:06,440 --> 00:20:09,760
Parece um romance de cavalaria.
312
00:20:09,760 --> 00:20:11,790
Eu sou o cavaleiro que se disfarça
313
00:20:11,790 --> 00:20:14,520
e suporta aventuras e perigos
para chegar até sua dama.
314
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
Sim, é verdade.
315
00:20:18,080 --> 00:20:20,880
Além disso, ela é loira e virtuosa.
316
00:20:20,880 --> 00:20:25,320
Ela está cercada por homens maus,
está em perigo... assim como nos romances.
317
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Certo, assim como nos romances,
318
00:20:28,680 --> 00:20:31,800
a única coisa que falta
são os monstros.
319
00:20:31,800 --> 00:20:36,280
Sim, mas deixe-me alertá-lo
baseie-se em algo desses romances.
320
00:20:36,800 --> 00:20:42,000
Nos romances o herói nunca consegue
a paixão e o prazer da loira.
321
00:20:43,040 --> 00:20:47,400
Ele descobre que em outras mulheres
nunca será sua esposa.
322
00:20:55,160 --> 00:20:58,560
Chega por hoje, obrigado.
Você pode ir.
323
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
O que você deseja?
324
00:21:04,520 --> 00:21:06,680
Quero fazer duas perguntas a você.
325
00:21:08,320 --> 00:21:10,760
Você tem algum problema com
Monsenhor Carrillo?
326
00:21:10,760 --> 00:21:13,040
Estou pedindo por isso, não fique
medo de responder.
327
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
Monsenhor e seu primo,
o Marquês de Villena,
328
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
Eu os vi agir
sob Dom Alfonso.
329
00:21:21,400 --> 00:21:25,520
Ambos são iguais, um acampamento
ou lado não importa para eles.
330
00:21:28,440 --> 00:21:31,640
Agradeço sua sinceridade.
- Julgar não é meu dever.
331
00:21:31,640 --> 00:21:34,840
Meu dever é servir a princesa
e proteger, isso é tudo.
332
00:21:34,840 --> 00:21:37,520
Isso me leva à minha segunda pergunta.
333
00:21:37,520 --> 00:21:41,160
Até agora, você era o guarda-costas dela, ela
protegido de outros homens.
334
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
Você pode continuar fazendo isso quando um
outro homem compartilha o quarto dela?
335
00:21:45,800 --> 00:21:49,040
Para esta pergunta
Não espero uma resposta.
336
00:21:59,120 --> 00:22:02,200
Quando serão os problemas
parar na Andaluzia?
337
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Os nobres vão para lá
nunca me deixe em paz?
338
00:22:05,000 --> 00:22:07,680
As coisas estão piores em Trujillo.
339
00:22:07,680 --> 00:22:10,720
O que todo mundo tem?
- É o dinheiro, Majestade.
340
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
Ou melhor ainda, a falta dela.
341
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
E Aragão? O que sabemos sobre
as viagens de Cárdenas?
342
00:22:15,640 --> 00:22:17,819
Ele teve que retornar via Catalayud.
343
00:22:17,819 --> 00:22:19,680
Sozinho ou com Fernando?
344
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
Sozinho e com cara de preocupado.
345
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
Por que suas notícias não são boas?
346
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
Porque apesar do que nossos espiões disseram,
Fernando não foi visto na Catalunha.
347
00:22:29,200 --> 00:22:31,814
Isso é estranho, porque ele
não perde uma única luta.
348
00:22:31,814 --> 00:22:33,880
Onde ele está então?
349
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
Não sei, Majestade, mas
permita-me dar-lhe alguns conselhos:
350
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
Envie tropas para Valladolid,
antes que seja tarde demais.
351
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
Não, eu ainda não
fronteiras abertas suficientes?
352
00:22:41,360 --> 00:22:44,200
Guarde as fronteiras, você tem que
pare apenas um único homem!
353
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Como você comanda, senhor.
354
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
Até agora tudo bem.
355
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Sim, mas ainda estamos em Aragão.
356
00:23:11,200 --> 00:23:14,320
Teremos que pedir abrigo.
- Fique sentado.
357
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
Lembre-se de que sou um servo.
358
00:23:19,800 --> 00:23:22,738
Os cavalheiros provavelmente querem
uma jarra de vinho.
359
00:23:22,738 --> 00:23:25,600
Senhor, desculpe-me...
- Ramiro.
360
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
Sim, uma jarra de vinho seria boa.
361
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Você pediria tal coisa ao seu servo?
362
00:23:33,040 --> 00:23:35,640
Traga uma jarra de vinho, seu imprestável.
363
00:23:39,360 --> 00:23:40,800
Sim, senhor.
364
00:23:45,080 --> 00:23:46,900
Temo que antes de nós
chegar em Castela
365
00:23:46,900 --> 00:23:49,000
Eu não vou me acostumar com ele
tratar como um servo.
366
00:23:49,000 --> 00:23:51,960
Somos soldados, não comediantes,
367
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
um dia eles vão nos perguntar
para colocar saias.
368
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Seu servo não me parece muito inteligente,
369
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
Eu acho que você ainda
preciso de um segundo servo.
370
00:24:04,680 --> 00:24:07,880
Não, este é suficiente para nós.
- Vejo você em Valladolid?
371
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
Esse é um caminho muito longo.
372
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
O dinheiro não será um problema.
373
00:24:13,520 --> 00:24:16,120
Posso dormir com seu servo.
374
00:24:18,120 --> 00:24:21,240
Eu sabia que você não
seria um bom servo.
375
00:24:29,960 --> 00:24:31,440
O que você acha?
você está fazendo?
376
00:24:31,440 --> 00:24:34,240
Vou deixar você assim que estiver com sua princesa.
377
00:24:34,240 --> 00:24:37,640
Mas não uma noite antes.
- Você é louco.
378
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Voltarei antes de você chegar a Valladolid.
379
00:24:43,600 --> 00:24:45,837
Serei um servo como você.
380
00:24:45,837 --> 00:24:48,996
"In nomine Patris, et Filii, et
Spiritus Sancti, amém.”
381
00:25:09,600 --> 00:25:13,120
Santa Maria, cheia de graça.
- Imaculada Conceição.
382
00:25:13,120 --> 00:25:14,880
Confessei-me esta manhã, Reverendo.
383
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Você não teve muito tempo para
cometer muitos pecados.
384
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
Espero não ter feito um,
385
00:25:19,800 --> 00:25:23,080
mas não é por isso
que eu vim até você.
386
00:25:23,080 --> 00:25:25,200
Preciso de conselhos, Reverendo.
387
00:25:25,200 --> 00:25:27,760
Vou me casar em breve.
388
00:25:27,760 --> 00:25:29,139
Parabéns, meu filho.
389
00:25:29,139 --> 00:25:35,000
Mas há algo, inerente
ao sacramento, que...
390
00:25:37,240 --> 00:25:39,400
tenho medo do
consumação, meritíssimo.
391
00:25:39,400 --> 00:25:43,040
Você ama seu marido?
- Não é.
392
00:25:43,040 --> 00:25:49,320
É só a ideia de dividir a cama
com um homem e deixá-lo fazer isso...
393
00:25:49,320 --> 00:25:51,880
Com que maridos
suas esposas fazem?
394
00:25:51,880 --> 00:25:54,800
Apenas o pensamento
é insuportável para mim.
395
00:25:54,800 --> 00:25:58,680
Quanto mais próxima a data de
chega o casamento e aquele momento...
396
00:25:58,680 --> 00:26:00,720
Eu não consigo lidar com isso.
397
00:26:05,360 --> 00:26:07,900
Você já pensou sobre isso?
ir para o mosteiro?
398
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Muitas vezes, meritíssimo,
399
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
Mas sou obrigado a casar.
Não me pergunte por quê, por favor.
400
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
O que devo fazer, Reverendo?
401
00:26:18,600 --> 00:26:21,323
Meu filho, você é obrigado
para seu marido.
402
00:26:21,323 --> 00:26:22,480
Você será a esposa dele.
403
00:26:22,480 --> 00:26:26,920
Você pode dar a ele o uso do casamento
não recuse quantas vezes quiser.
404
00:26:27,760 --> 00:26:29,036
Mesmo que isso me desanime?
405
00:26:29,036 --> 00:26:32,202
Não é algo que você faz por isso
prazer, mas por obrigação.
406
00:26:32,202 --> 00:26:35,000
Lembre-se de que você é uma mulher.
407
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
Meu filho?
408
00:26:48,040 --> 00:26:49,960
Conte-me sobre ela?
409
00:26:50,960 --> 00:26:52,980
Não sei muito, não a conheço.
410
00:26:52,981 --> 00:26:55,000
Você saberá algo de qualquer maneira.
411
00:26:56,880 --> 00:27:00,960
Ela parece ser muito pudica.
412
00:27:02,720 --> 00:27:05,720
Sensível, dizem eles. Como uma princesa
levantado e as pessoas percebem isso.
413
00:27:05,720 --> 00:27:07,920
Ela toma suas próprias decisões.
414
00:27:09,720 --> 00:27:13,120
Ela tem muito caráter e é
415
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
muito temperamental,
416
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
mas eu posso lidar com isso.
417
00:27:20,160 --> 00:27:22,760
Isso é o suficiente para você ter uma ideia
sobre ela.
418
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Absolutamente.
419
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Ela não é como as mulheres
que você está acostumado.
420
00:27:27,560 --> 00:27:29,880
Eu garanto a você.
- Isso importa?
421
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Um monte de.
422
00:27:31,520 --> 00:27:34,720
eu entendo eles
é muito religioso, Virgem.
423
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Provavelmente não muito sensual,
424
00:27:37,320 --> 00:27:40,240
mas ela também é sábia,
leal e orgulhoso.
425
00:27:40,240 --> 00:27:44,600
Parece que você realmente a conhece.
426
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
Eu conheço muitos como ela,
427
00:27:47,080 --> 00:27:49,840
mas ela não se parece com ninguém que eu conheço.
428
00:27:49,840 --> 00:27:52,320
Ela tem um reino
atrás dela e ela sabe disso.
429
00:27:54,680 --> 00:27:56,960
Depende de mim se ela está orgulhosa ou decidida.
430
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Ela em breve será minha esposa e
terá que fazer o que eu digo.
431
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
Você está completamente errado.
432
00:28:02,440 --> 00:28:05,500
Você deveria usar esta viagem
aprender modéstia.
433
00:28:05,500 --> 00:28:08,160
Agora que você é um servo.
- Eu sou um homem.
434
00:28:08,160 --> 00:28:10,800
Eu sou um rei,
filho de reis.
435
00:28:10,800 --> 00:28:14,040
Nenhuma mulher vai me amar
diga-me o que fazer.
436
00:28:14,040 --> 00:28:18,200
Ou estou terrivelmente enganado, ou...
você deveria se acostumar com isso.
437
00:28:18,200 --> 00:28:21,320
Talvez não seja eu
a modéstia deve ser aprendida.
438
00:28:24,840 --> 00:28:26,848
Quem é ele aí?
439
00:28:26,849 --> 00:28:31,040
Comerciante de tecidos, ele
diz que é de Soria e
440
00:28:31,040 --> 00:28:34,480
ele nunca mais estará naquela fronteira
vi homens armados.
441
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
Eles sabem sobre sua viagem?
- Eles suspeitam disso.
442
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
Não podemos passar Catalayud.
443
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Isso seria uma loucura.
- Qual é o caminho mais seguro?
444
00:28:42,760 --> 00:28:46,360
Nenhum está seguro.
- Pessimista! Certamente existe um.
445
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
O porto de Bigornia,
entre Berdejo e Gómora.
446
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
Bigórnia? Com esse clima?
447
00:28:51,000 --> 00:28:54,680
Além disso, está cheio de ladrões.
- Então é esse o caminho.
448
00:28:56,840 --> 00:28:58,960
Mas isso não é um negócio
para uma mulher.
449
00:28:58,960 --> 00:29:02,280
Se você continuar a subestimar
do que uma mulher é capaz...
450
00:29:02,280 --> 00:29:05,320
então eu te garanto uma
difícil estadia em Castela.
451
00:29:06,400 --> 00:29:09,080
Eu vou te levar imediatamente
café da manhã, senhores.
452
00:29:11,080 --> 00:29:15,800
Não sei o que é mais perigoso,
o porto de Bigornia ou esta mulher.
453
00:29:15,800 --> 00:29:18,040
Eu queria te prestar meus respeitos
antes de partir para Roma.
454
00:29:18,040 --> 00:29:20,443
Você conhece meus planos para isso
Mosteiro de Santa Engrácia?
455
00:29:20,443 --> 00:29:22,200
Siga-me, siga-me.
456
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
A cura milagrosa de
minha cara o que aconteceu
457
00:29:24,921 --> 00:29:27,640
através da intervenção do santo
458
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
e espero que Carrillo
foi generoso o suficiente.
459
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Eu sei, eu sei,
460
00:29:33,120 --> 00:29:36,560
mas eu te conto o que ele disse
tem, será muito difícil.
461
00:29:36,560 --> 00:29:39,600
Você contou a ele onde estão as relíquias do Papai Noel?
Engrácia e São Lupércio?
462
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
Ah, sim, aqui. Olha, olha.
463
00:29:43,000 --> 00:29:48,720
E eu lhe digo o que ele certamente respondeu:
deve e será construído.
464
00:29:48,720 --> 00:29:51,030
Eu sei que tenho essa construção
nunca veremos terminado.
465
00:29:51,030 --> 00:29:54,240
Sua Majestade, você certamente verá,
ao lado de nosso Senhor.
466
00:29:54,240 --> 00:29:57,060
Mas eu sei que meu filho tem
levará a uma conclusão bem-sucedida.
467
00:29:57,061 --> 00:29:59,880
Olha, não estou tendo sorte com Roma,
468
00:29:59,880 --> 00:30:01,850
nada que eu pedi
alguma vez me foi permitido.
469
00:30:01,850 --> 00:30:05,400
Mas desta vez você tem que ter certeza
o Papa assina a bula.
470
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
Você queria me ver, Sua Majestade?
471
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Sim, prepare-se
partimos para Trujillo.
472
00:30:17,960 --> 00:30:21,200
Agora?
- Agora!
473
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
A rebelião está crescendo e devemos
impedi-lo de se expandir ainda mais.
474
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Pressa. Nossos homens estão prontos.
475
00:30:28,280 --> 00:30:30,040
Irei imediatamente, senhor.
476
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
Venha ao meu escritório,
precisamos conversar.
477
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
Ele é o rei, a decisão é dele.
478
00:30:45,501 --> 00:30:47,360
Então temos que nos livrar dele
mudar ideias.
479
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Então ninguém percebe
o que está acontecendo?
480
00:30:49,560 --> 00:30:51,600
Devemos impedir esse casamento,
de qualquer maneira.
481
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
Temos que matar essas pragas
antes que cresça e nos devore!
482
00:30:54,310 --> 00:30:56,521
Você tem os caminhos da fronteira?
fora de controle?
483
00:30:56,521 --> 00:30:58,240
Isso não garante nada!
484
00:30:58,240 --> 00:31:00,850
É mais fácil um exército
parar do que um homem sozinho.
485
00:31:00,850 --> 00:31:02,560
O rei tem muita certeza.
486
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
Não haverá diploma de Roma e
sem diploma não haverá casamento.
487
00:31:05,600 --> 00:31:09,240
Eu conheço Izabel. Ela nunca faria
fazer algo contra a igreja.
488
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
E eu conheço Carrillo.
489
00:31:10,680 --> 00:31:14,409
Ele joga alto e vai
pare por nada!
490
00:31:14,409 --> 00:31:15,915
Nem mesmo para o Papa?
- Por nada!
491
00:31:15,915 --> 00:31:20,520
Marquês, eu sou um homem de números
e dinheiro, não de intrigas e brigas.
492
00:31:20,520 --> 00:31:22,049
Lamento não poder ajudá-lo.
493
00:31:22,049 --> 00:31:24,960
Se você, sendo quem você é,
não consegue convencer o rei,
494
00:31:26,120 --> 00:31:27,382
então certamente não posso fazer isso.
495
00:31:27,382 --> 00:31:31,240
Ou impedimos este casamento, ou...
em breve não seremos mais quem somos.
496
00:31:57,080 --> 00:31:58,251
Não parece haver ninguém lá.
497
00:31:58,251 --> 00:32:01,040
Quem iria neste esquecido por Deus
poderia ser um lugar?
498
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
É exatamente por isso que este é o lugar certo.
499
00:32:05,880 --> 00:32:08,960
Você está com frio?
- Sim, muito.
500
00:32:11,040 --> 00:32:13,880
Você percebe que agora precisa passar de uma coisa para outra?
reino entra em outro
501
00:32:13,880 --> 00:32:16,320
mas amanhã sobre ambos
governará os países?
502
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
Isso será amanhã, senhor, porque
Se eles nos descobrirem aqui hoje...
503
00:32:20,440 --> 00:32:23,640
as coisas vão acabar mal para nós.
- Você tem razão.
504
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
Só estamos seguros em uma cidade
amigo de Carrillo.
505
00:32:26,480 --> 00:32:29,240
E qual é o mais seguro?
- Burgo de Osma.
506
00:32:29,240 --> 00:32:30,560
Avançar!
507
00:32:33,680 --> 00:32:36,360
Há alguma novidade sobre Fernando?
- Nenhum no momento.
508
00:32:36,360 --> 00:32:40,080
É agora ou nunca. Enrique envia o
a maior parte de suas tropas para Trujillo.
509
00:32:40,080 --> 00:32:42,040
Pacheco está com ele.
É o momento.
510
00:32:42,041 --> 00:32:43,700
Agora dê um golpe
seria o definitivo.
511
00:32:43,700 --> 00:32:44,500
Monsenhor.
512
00:32:44,500 --> 00:32:46,560
Ele não tem tropas
lutar em todas as frentes.
513
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
Devemos aproveitar a oportunidade.
- Eu disse "não!".
514
00:32:51,760 --> 00:32:54,120
Seria pão para hoje
estão e com fome de amanhã,
515
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
seria um retorno
para a guerra civil.
516
00:32:55,920 --> 00:32:58,060
Não se pode governar e
temer as guerras.
517
00:32:58,060 --> 00:33:01,720
E também não comece a fingir guerras
é uma justa entre cavaleiros.
518
00:33:01,720 --> 00:33:05,400
As pessoas estão morrendo e isso
país está ficando mais pobre.
519
00:33:06,920 --> 00:33:09,400
Não quero herdar um país que está em ruínas.
520
00:33:12,680 --> 00:33:16,200
Se você me der licença,
Eu irei com ela.
521
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
Essa garota não sabe o que eu faço
fez tudo por ela.
522
00:33:22,960 --> 00:33:25,720
Ela sabe disso.
A princesa sabe.
523
00:33:25,720 --> 00:33:27,760
Se não fosse por minha causa,
ela agora estava trancada em Ocãna,
524
00:33:27,760 --> 00:33:30,560
ou ela dormiu com um velho português
quem poderia ser seu avô.
525
00:33:30,560 --> 00:33:32,800
E tenha certeza de que eles fazem
lhe agradeço, monsenhor.
526
00:33:32,800 --> 00:33:36,568
Uma mulher, uma menina, pode fazer isso
não responsável pelas responsabilidades.
527
00:33:36,568 --> 00:33:38,400
Ela tem muito pouco caráter
ela é fraca.
528
00:33:38,400 --> 00:33:40,080
Ninguém conhece a princesa
tão bem quanto eu a conheço,
529
00:33:40,080 --> 00:33:42,760
e garanto a você que se eles fizerem alguma coisa
o que não falta é caráter.
530
00:33:42,760 --> 00:33:45,450
Se você a conhece tão bem,
você vê o que eu vejo hoje em dia?
531
00:33:45,450 --> 00:33:47,480
Ela duvida, vacila,
532
00:33:47,480 --> 00:33:50,280
ela está mais insegura do que o normal.
533
00:33:50,280 --> 00:33:54,200
Acredite em mim, não há dúvida em sua mente
sobre o estado, mas pessoalmente
534
00:33:54,200 --> 00:33:58,440
e aí podemos
nada para ajudar.
535
00:34:04,960 --> 00:34:08,040
Dizem que princesa
Isabel é muito religiosa.
536
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
Então os religiosos terão alguma coisa.
537
00:34:10,800 --> 00:34:13,620
Acredite em mim, até agora você só precisava
expressar um desejo
538
00:34:13,620 --> 00:34:16,240
e as mulheres apressaram-se
para cumpri-lo.
539
00:34:16,240 --> 00:34:17,262
Não se engane,
540
00:34:17,262 --> 00:34:20,160
Muitos fizeram isso sem saber
que eu era filho do rei.
541
00:34:20,160 --> 00:34:24,520
Em algumas áreas eu não queria
vantagem, certamente não no amor.
542
00:34:26,000 --> 00:34:29,240
Se eu pudesse conseguir alguma coisa de uma mulher
porque eu uso a coroa...
543
00:34:29,240 --> 00:34:31,880
eu seria um mau rei,
porque um aproveitador
544
00:34:31,880 --> 00:34:34,440
e um homem mau,
porque um fraco.
545
00:34:34,440 --> 00:34:38,400
Então me pare
lição de soletrar, Aldonza,
546
00:34:38,400 --> 00:34:42,040
Estou grato a você por isso,
você sabe o quanto eu aprecio você.
547
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
Eu te admiro tanto que se
Eu não tinha obrigações
548
00:34:44,121 --> 00:34:46,400
nada poderia me separar de você.
549
00:34:48,280 --> 00:34:51,640
Eu só queria ajudar você.
- Eu sei, eu sei.
550
00:34:51,640 --> 00:34:55,040
Mas não se preocupe.
Amaldiçoado!
551
00:35:01,080 --> 00:35:04,320
Nossa, tudo o que vocês sabem, tudo.
552
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
A carroça, as mulas.
553
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Vocês dois, venham do
paarden e geef ons uw kleren.
554
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Claro, jullie willen não fez
o que você vai fazer.
555
00:35:14,240 --> 00:35:17,080
Você quer que você seja um boom
binden tot de wolven komen?
556
00:35:17,080 --> 00:35:19,480
Como você desejar.
557
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
Zeg não, eu, Jullie, não
avisaram.
558
00:35:30,040 --> 00:35:33,000
Se apresse! Se apresse!
559
00:36:01,240 --> 00:36:04,360
Uw toekomstige echtgenoot loopt
grande risco em vir aqui.
560
00:36:04,360 --> 00:36:07,200
Sim, é isso que parece.
561
00:36:07,200 --> 00:36:09,720
Como os heróis dos romances:
562
00:36:09,720 --> 00:36:13,320
enfrentando perigos, aventuras
para salvar seu ente querido.
563
00:36:13,320 --> 00:36:16,240
Ainda não sou amante dele.
564
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
Nós não nos conhecemos.
565
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
Catarina.
566
00:36:23,120 --> 00:36:25,760
Como foi seu casamento?
567
00:36:25,760 --> 00:36:28,440
Certamente não é como o seu, senhora.
568
00:36:28,440 --> 00:36:30,600
Não como o de uma princesa.
569
00:36:31,520 --> 00:36:33,920
Você ama seu cônjuge?
570
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
Ele é meu marido.
571
00:36:38,920 --> 00:36:40,800
Mas você está feliz?
572
00:36:42,400 --> 00:36:44,760
Alguns momentos,
573
00:36:44,760 --> 00:36:46,640
outras vezes, menos ainda.
574
00:36:48,520 --> 00:36:52,400
Mas se você me perguntar se estou feliz
tê-lo em casa à noite...
575
00:36:53,200 --> 00:36:55,840
então eu digo, sim.
576
00:36:58,440 --> 00:37:01,360
Mas nada que eu te conte
será de alguma utilidade para você.
577
00:37:01,360 --> 00:37:04,560
eu não sou você
Eu não sou uma princesa.
578
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Às vezes eu gostaria de não ser um.
579
00:37:22,800 --> 00:37:26,920
Nós voltamos?
- Vá em frente, será o que Deus quiser.
580
00:37:31,880 --> 00:37:33,580
Para onde você quer ir?
e por que motivo?
581
00:37:33,581 --> 00:37:35,280
Para Burgo de Osma.
582
00:37:35,280 --> 00:37:36,800
Para a feira anual.
583
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
Você pode me mostrar suas mãos?
584
00:37:51,240 --> 00:37:54,320
Você é o servo desses homens?
- Sim eu sou.
585
00:37:54,320 --> 00:37:57,920
Você não parece um servo.
Nem desses homens, nem de ninguém.
586
00:37:57,920 --> 00:38:01,800
Garanto-lhes que estes senhores...
- Duvido que você seja um servo.
587
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
Parece que eles estão servindo você.
588
00:38:04,800 --> 00:38:07,880
Pergunte aos meus senhores.
- Não.
589
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
Não, estou perguntando a você.
590
00:38:10,081 --> 00:38:12,280
Porque se você estiver
quem eu acho que você é...
591
00:38:12,280 --> 00:38:15,800
então o único cavalheiro que você tem
um rei e não o de Castela.
592
00:38:15,800 --> 00:38:18,240
E se você é quem eu penso que é...
593
00:38:18,240 --> 00:38:21,640
então você não iria para Burgos
tem que passar por Almazan.
594
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
Almazan é levado
pelos Mendozas, senhor.
595
00:38:26,600 --> 00:38:28,960
Somos homens do
Arcebispo de Toledo.
596
00:38:28,960 --> 00:38:32,300
Então não será necessário
para sacar sua arma.
597
00:38:32,300 --> 00:38:33,550
Vocês são de Carrillo?
598
00:38:33,550 --> 00:38:37,480
Suspeitamos que você estava indo para Burgo
passaria por Almazán e se
599
00:38:37,480 --> 00:38:40,320
se não o tivéssemos evitado, teríamos
eles agarraram você lá.
600
00:38:42,560 --> 00:38:45,920
Qual caminho devemos seguir?
- Nós iremos acompanhá-lo.
601
00:38:45,920 --> 00:38:48,040
Mas, senhor.
- Sim?
602
00:38:48,040 --> 00:38:51,640
Até chegarmos lá, você deve verificar o
servo deve continuar a jogar.
603
00:38:51,640 --> 00:38:55,320
Você não sabe o quão sortudo
você tem, que eu te reconheci imediatamente.
604
00:38:55,320 --> 00:38:58,000
Não menos que você, porque você é seu
não precisou usar uma espada.
605
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
Fernando entrou em Castela.
606
00:39:14,000 --> 00:39:16,480
Meus homens o acompanham
o segredo do Burgo de Osma.
607
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Então ele estará aqui?
608
00:39:17,480 --> 00:39:20,560
Em dois dias você conhecerá seu futuro
pode abraçar o marido.
609
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Então precisamos de um recibo
organize para recebê-lo, ok?
610
00:39:24,880 --> 00:39:27,600
Sim, concordo.
611
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Cárdenas.
- Senhora?
612
00:39:29,120 --> 00:39:32,200
Relatório em uma carta ao rei
chegada do meu futuro marido.
613
00:39:32,200 --> 00:39:35,600
Para que o amor de Deus seja verdadeiro
todas aquelas cartas servem?
614
00:39:35,600 --> 00:39:37,160
É meu dever para com o rei.
615
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
Nem você nem eu temos qualquer
obrigação para com o rei
616
00:39:40,720 --> 00:39:43,960
e se você tivesse me ouvido,
ele nem era mais rei.
617
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
Eu não serei o único
quem inicia uma guerra.
618
00:39:46,120 --> 00:39:48,450
E o que você acha que vai acontecer?
quando ele ouve
619
00:39:48,450 --> 00:39:50,280
que você vai se casar contra a vontade dele?
Que não haverá guerra?
620
00:39:50,280 --> 00:39:55,640
Não vou dar-lhe um motivo. eu disse
ele que eu o respeito como rei.
621
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
Pelo amor de Deus, você não tem um
ideia de como essas coisas funcionam.
622
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Por que você não me escuta?
623
00:40:01,400 --> 00:40:04,800
Você ignora todos os meus conselhos
ao vento.
624
00:40:04,800 --> 00:40:08,240
Eu acho que deveria saber se
tudo que eu digo tem alguma utilidade,
625
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
Quero saber se você me leva a sério.
626
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
Por favor, eu e ele
deixar a eminência em paz.
627
00:40:27,360 --> 00:40:30,680
Senhora, sinto-me obrigado
para lembrá-lo.
628
00:40:30,680 --> 00:40:35,440
Convenci os aragoneses,
te tirei de Ocaña, eu trouxe Fernando...
629
00:40:35,440 --> 00:40:39,440
Você se certificou disso
Estou aqui, eu sei
630
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
nunca duvide disso.
631
00:40:42,680 --> 00:40:46,320
Sem você nada disso teria sido possível
esteve. Eu devo muito a você.
632
00:40:46,880 --> 00:40:51,480
O seu futuro e o de Castela
vira ouro, com a ajuda de Deus.
633
00:40:51,480 --> 00:40:55,400
Quero saber se estou dentro desse futuro
tenha um lugar ou fique fora dele.
634
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
Você está dentro,
monsenhor. Dentro.
635
00:41:04,920 --> 00:41:08,200
A caminho do Burgo de Osma
ele via Dueñas, espera por ele lá,
636
00:41:08,200 --> 00:41:11,760
Eu não quero que nada aconteça.
- Não se preocupe.
637
00:41:18,080 --> 00:41:21,320
A princesa está esperando por você
ditar uma carta.
638
00:41:26,520 --> 00:41:30,960
Levante-se, levante-se.
639
00:41:30,960 --> 00:41:35,000
Santidade, trago saudações de Sua
eminência o Arcebispo de Toledo.
640
00:41:35,000 --> 00:41:36,520
e sua majestade,
o rei de Aragão.
641
00:41:36,520 --> 00:41:41,680
O que eles querem?
- Oferecer-lhe todo o apoio para a sua cruzada.
642
00:41:41,680 --> 00:41:43,400
Apoio financeiro.
643
00:41:43,400 --> 00:41:49,120
E o vínculo do incrédulo
permanentemente banido da península.
644
00:41:49,120 --> 00:41:51,280
Em troca de quê?
- Uma bula papal
645
00:41:51,280 --> 00:41:55,200
para que Isabel de Castela possa
casar com Fernando de Aragão.
646
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
Você sabe que eles são primos.
- Eu sei.
647
00:41:58,280 --> 00:42:03,680
Mas Enrique já pediu um diploma para isso
Isabel com Afonso de Portugal
648
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
e eu permiti.
649
00:42:05,680 --> 00:42:10,400
Você vai entender que eu sou o mesmo
mulher não pode dar 2 touros
650
00:42:10,400 --> 00:42:14,600
para lidar com diferentes
pretendentes a casar.
651
00:42:15,880 --> 00:42:21,040
Santidade, garanto-lhe que Isabel
não vai se casar com o rei Alfonso.
652
00:42:21,040 --> 00:42:23,840
Eu entendo.
- É por isso que eu gostaria...
653
00:42:23,840 --> 00:42:28,040
vou pensar sobre isso,
Não posso prometer mais.
654
00:43:02,800 --> 00:43:05,280
Bem-vindo a Castela, Majestade.
655
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Podemos parar esta farsa.
656
00:43:08,600 --> 00:43:11,080
Acho que você estava ansioso por isso.
657
00:43:23,120 --> 00:43:25,360
Você pode nos dizer algo mais adequado?
entregar roupas?
658
00:43:25,360 --> 00:43:28,200
Claro, mas acho que não
eles são dignos de um príncipe.
659
00:43:28,200 --> 00:43:29,960
Tudo será melhor que isso.
660
00:43:29,960 --> 00:43:33,440
E suponho que o outro
servo quer roupas femininas.
661
00:43:34,360 --> 00:43:37,120
Sim, roupas femininas.
662
00:43:37,120 --> 00:43:39,280
E se possível, transporte de retorno
para Saragoça amanhã.
663
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
Naturalmente.
664
00:43:40,440 --> 00:43:42,880
Passamos a noite aqui e amanhã
partimos para Valladolid.
665
00:43:42,880 --> 00:43:45,480
Eles estão esperando que você cuide de você
para presentear a princesa.
666
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
Quanto a...
667
00:43:50,120 --> 00:43:52,780
Não se preocupe, nosso
a discrição será máxima.
668
00:43:52,780 --> 00:43:54,430
Não estou apenas pedindo discrição.
669
00:43:54,431 --> 00:43:56,080
Eu quero ela de volta amanhã
Aragão, são e salvo,
670
00:43:56,080 --> 00:43:58,560
tomar as medidas necessárias.
671
00:44:05,160 --> 00:44:06,840
Gonçalo.
672
00:44:09,000 --> 00:44:10,760
Senhora.
673
00:44:11,680 --> 00:44:15,320
Com licença.
- Você tem um momento?
674
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
O que eu tenho para te contar
não é fácil.
675
00:44:26,000 --> 00:44:29,400
Não para mim e eu penso,
ainda mais difícil para você.
676
00:44:29,400 --> 00:44:33,640
Você me serviu melhor do que eu
poderia ter perguntado a você.
677
00:44:33,640 --> 00:44:35,350
Você diz isso como se eu fosse
vou parar com isso.
678
00:44:35,350 --> 00:44:38,920
É um tema sobre o qual
não podíamos conversar por decência,
679
00:44:41,080 --> 00:44:44,640
mas embora eu sobre essas coisas
Não sei muito, imagino
680
00:44:44,640 --> 00:44:48,360
quão difícil esta situação
deve ter sido para você.
681
00:44:49,400 --> 00:44:52,840
Senhora,
- Conversamos sobre o que estava por vir.
682
00:44:54,800 --> 00:44:57,640
Então eram palavras fáceis,
683
00:44:58,880 --> 00:45:02,560
mas agora é o que estava por vir
tornar-se realidade.
684
00:45:02,560 --> 00:45:07,880
Amanhã ou depois de amanhã o homem irá
quem será meu marido, esteja aqui.
685
00:45:10,160 --> 00:45:12,880
O casamento acontecerá em breve.
686
00:45:14,200 --> 00:45:17,280
Te agradeço de todo meu coração
tudo que você fez por mim.
687
00:45:18,760 --> 00:45:22,280
Mas eu não tenho coragem de te contar
peço que você fique ao meu lado.
688
00:45:23,520 --> 00:45:25,920
Se você quiser ir embora,
então eu entendo isso.
689
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Agora mais do que nunca.
690
00:45:31,040 --> 00:45:34,320
Senhora, vou repetir e
Direi mil vezes se for preciso:
691
00:45:35,280 --> 00:45:38,240
Você será a rainha e
Sou apenas um soldado.
692
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Eu sei que.
693
00:45:41,280 --> 00:45:43,440
E eu conheço meu lugar.
694
00:45:49,440 --> 00:45:52,880
Eu imploro que você me coloque em seu
para permanecer em serviço.
695
00:45:54,840 --> 00:45:57,040
Eu não quero que você se sinta mal.
696
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
eu me sentiria pior
se eu não fizesse isso.
697
00:46:03,240 --> 00:46:06,120
Você já se parece com você mesmo novamente.
- Não exatamente.
698
00:46:06,120 --> 00:46:11,520
É tão triste andar vestido assim
Castelhano, colorido - e sem alegria.
699
00:46:11,520 --> 00:46:15,560
O que aconteceu com o servo Alonso?
- Ele saiu com o outro servo.
700
00:46:16,520 --> 00:46:20,400
Acostume-se com esse sorriso
não lhe dará perdão.
701
00:46:22,400 --> 00:46:24,440
Bem, nem sempre.
702
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
É hora de dizer adeus.
703
00:46:28,840 --> 00:46:31,320
Obrigado por tudo, Aldonza.
704
00:46:31,320 --> 00:46:34,360
Eu deveria agradecer a você.
705
00:46:34,360 --> 00:46:37,320
Eu sei que você não gosta disso
a lição é lida, mas
706
00:46:37,320 --> 00:46:40,960
permita-me dizer adeus
siga alguns conselhos.
707
00:46:40,960 --> 00:46:43,200
Tenha paciência com Isabel.
708
00:46:43,200 --> 00:46:45,280
Não espere que ela
que ela é o que não é.
709
00:46:45,280 --> 00:46:47,360
Ame-a por quem ela é.
710
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
E se você não tiver sucesso
amá-la,
711
00:46:50,000 --> 00:46:51,520
então respeite-a.
712
00:46:54,520 --> 00:46:57,120
Desejo-lhe toda a sorte com sua esposa.
713
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Vamos nos ver de novo?
714
00:47:01,760 --> 00:47:05,760
Se você quiser, eu vou
não posso rejeitar você.
715
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Espero que nenhum por muito tempo
notícias para ter mais de Trujillo.
716
00:47:53,400 --> 00:47:56,040
Cabrera, você aqui. Algumas novidades
durante a nossa ausência?
717
00:47:56,040 --> 00:47:58,760
Esta carta chegou
para você, sua majestade,
718
00:47:58,760 --> 00:48:00,720
de Valladolid.
719
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
Pacheco.
- Sim, senhor?
720
00:48:14,400 --> 00:48:17,920
Parabéns. Fernando de Aragão
chegou a Castela
721
00:48:17,920 --> 00:48:21,600
Senhor.
- Um homem, um único homem.
722
00:48:21,600 --> 00:48:25,083
Você teve que impedir que um homem cruzasse a fronteira
atravessar e você falhou.
723
00:48:25,083 --> 00:48:28,227
Eu te aconselhei mil vezes
dado para enviar suas tropas.
724
00:48:28,227 --> 00:48:29,880
E mil e uma vezes
Eu disse "não"!
725
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
Para começar guerras eu tenho você
não é necessário, você deve evitá-los.
726
00:48:33,040 --> 00:48:35,480
Você precisa de mim para o futuro
ver, porque você não pode.
727
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
Marquês.
728
00:48:36,480 --> 00:48:38,280
Eu te disse que era o plano de Carrilo,
729
00:48:38,280 --> 00:48:41,080
que ele não iria recuar
para o Papa, para ninguém,
730
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
que era um plano
contra você e contra o trono.
731
00:48:43,640 --> 00:48:45,800
Você me ouviu? Não!
732
00:48:45,800 --> 00:48:48,520
Você tomou medidas incompletas,
como sempre.
733
00:48:48,520 --> 00:48:51,560
Troca! Faça alguma coisa! Rejeite Isabel.
734
00:48:51,560 --> 00:48:53,440
Nomeie Juana como sua herdeira!
735
00:48:53,440 --> 00:48:56,240
Seja um rei pelo menos uma vez!
736
00:48:59,560 --> 00:49:02,520
Agora você gostaria que eu tivesse minha filha
declarar herdeiro legal?
737
00:49:03,240 --> 00:49:07,200
Depois de gritar dos telhados
que ela nem era minha filha?
738
00:49:08,760 --> 00:49:11,600
Agora cuide do que você não quer
consegui evitar.
739
00:49:11,600 --> 00:49:13,880
Limpe essa bagunça.
740
00:49:28,040 --> 00:49:29,960
Este vinho é de Uclés.
741
00:49:29,960 --> 00:49:34,360
Esperei pelo apropriado
oportunidade de abri-los.
742
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Para Fernando e Isabel.
743
00:49:41,000 --> 00:49:43,440
E sobre nós, que temos isso
tornaram possível.
744
00:49:48,280 --> 00:49:52,280
Amanhã Isabel e Fernando irão
eventualmente se encontrar.
745
00:49:52,760 --> 00:49:55,520
Há quanto tempo lutamos
para vivenciar esse momento.
746
00:49:55,520 --> 00:49:57,380
Temos que começar com o
preparativos para o casamento,
747
00:49:57,381 --> 00:49:59,240
e não podemos gastar muito.
748
00:49:59,240 --> 00:50:00,520
Deixe isso comigo.
749
00:50:00,521 --> 00:50:01,800
Você será o padrinho, você acha?
750
00:50:01,800 --> 00:50:04,720
Não, eu vou oficializar.
751
00:50:11,360 --> 00:50:16,560
Agora, algumas boas notícias do monsenhor
Véneris e minha felicidade é completa.
752
00:50:18,440 --> 00:50:20,080
De Veneris?
753
00:50:21,800 --> 00:50:23,160
Não.
754
00:50:26,000 --> 00:50:28,720
Não, mas devo deixar você,
755
00:50:28,720 --> 00:50:30,600
ainda aproveite o vinho.
756
00:50:59,160 --> 00:51:00,760
Primo.
757
00:51:00,760 --> 00:51:02,280
Monsenhor.
758
00:51:02,920 --> 00:51:05,240
Que surpresa ver você aqui.
759
00:51:05,240 --> 00:51:07,000
Você é meu tio e eu agradeço você,
760
00:51:07,000 --> 00:51:09,560
É por isso que estou aqui, para te ajudar
evitar que você cometa um erro.
761
00:51:11,840 --> 00:51:13,880
Pare com esse casamento
762
00:51:13,880 --> 00:51:16,000
ou pelo menos fique longe disso.
763
00:51:16,000 --> 00:51:18,200
Envolve consequências terríveis
tenho para Isabel
764
00:51:18,200 --> 00:51:21,120
e eu não gostaria que você estivesse sob isso
vai sofrer, junto com ela.
765
00:51:24,600 --> 00:51:27,680
Isso é indigno de você, primo.
766
00:51:27,680 --> 00:51:31,360
Não tente ganhar o jogo,
quando você claramente não tem os cartões.
767
00:51:33,440 --> 00:51:37,360
Deixei um vinho mil vezes melhor então
estes estão aí para vir e ouvir você.
768
00:51:39,400 --> 00:51:43,560
Vejo que as coisas estão melhorando para Enrique
ainda pior do que eu pensava.
769
00:51:43,560 --> 00:51:45,760
Ele não sabe o que está fazendo.
770
00:51:45,760 --> 00:51:48,320
Ele tem olhos, mas não pode ver.
Ele não escuta.
771
00:51:48,320 --> 00:51:50,640
Antes que ele perceba, eles estão indo atrás dele
assumiram o trono.
772
00:51:50,640 --> 00:51:52,920
Você quer ainda mais rápido?
fazer acontecer?
773
00:51:54,320 --> 00:51:56,520
Posso reduzir suas forças,
eles se retiram.
774
00:51:56,520 --> 00:51:58,840
Eu posso fazê-los transbordar
para o acampamento da sua princesa.
775
00:51:58,840 --> 00:52:03,400
Em meses, semanas,
eles podem estar em Segóvia.
776
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
Você não está com muita frequência?
mudou de acampamento?
777
00:52:06,680 --> 00:52:09,800
Eu sou como você,
compartilhamos o mesmo sangue.
778
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
Eles não são nada sem nós.
779
00:52:13,080 --> 00:52:15,560
Não temos outro acampamento
do que nós mesmos.
780
00:52:16,680 --> 00:52:21,720
Não, você jogou e perdeu,
781
00:52:21,720 --> 00:52:25,040
agora é tarde demais para
para trocar cartões novamente.
782
00:52:25,040 --> 00:52:29,240
O que estou prestes a alcançar
é maior do que jamais sonhamos.
783
00:52:29,240 --> 00:52:32,720
Sem sentar no trono,
Eu me tornarei rei.
784
00:52:41,000 --> 00:52:44,680
Isso é o suficiente.
Que vinho terrível.
785
00:52:55,160 --> 00:52:57,400
Sou um rei inepto, Cabrera?
786
00:52:57,400 --> 00:53:00,000
Com licença, Sua Majestade...
- Você me ouviu perfeitamente.
787
00:53:01,320 --> 00:53:03,660
Não, senhor, você não é incompetente.
788
00:53:04,160 --> 00:53:07,240
Você é sincero ou está dizendo
isso por obediência?
789
00:53:07,240 --> 00:53:08,920
Eu sou sincero.
790
00:53:10,880 --> 00:53:13,920
Fico feliz em saber disso, porque Pacheco
não é o único que pensa assim.
791
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
A única coisa que Diego Mendoza
faz é me dar conselhos.
792
00:53:16,480 --> 00:53:18,600
Por que ele faz isso?
793
00:53:18,600 --> 00:53:20,240
Porque ele acha que sou incompetente.
794
00:53:20,240 --> 00:53:24,720
Mas ele é gentil e sua lealdade é
tanto que se eu lhe contasse
795
00:53:24,720 --> 00:53:27,000
para não fazer xixi, ele morreria
de uma bexiga estourada.
796
00:53:27,000 --> 00:53:29,040
Mas sua majestade...
- Deixe-me terminar.
797
00:53:29,640 --> 00:53:31,800
E beba um pouco de vinho, vá em frente.
798
00:53:37,480 --> 00:53:39,800
Eu também duvidei de mim
Eu sou um bom rei.
799
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
Deus sabe que sim
melhor vontade para o meu povo.
800
00:53:42,200 --> 00:53:45,880
E sempre que pude,
Evitei derramamento de sangue.
801
00:53:45,880 --> 00:53:50,320
Mas eu não deveria ser um bom rei,
quando até minha própria irmã me engana
802
00:53:50,320 --> 00:53:52,160
casar com Fernando.
803
00:53:52,160 --> 00:53:55,200
Acalme-se, senhor.
- Não quero me acalmar!
804
00:53:59,880 --> 00:54:03,580
Às vezes sinto uma raiva que nunca senti antes
tinha um desejo de ser violento,
805
00:54:03,580 --> 00:54:07,640
forte e até injusto se necessário, para
para manter tantas pessoas sob controle.
806
00:54:07,640 --> 00:54:10,440
Essa é a única maneira
e percebi isso tarde demais.
807
00:54:11,040 --> 00:54:13,600
Tudo vai ficar bem,
você verá.
808
00:54:13,600 --> 00:54:15,840
E você sabe por quê?
vai ficar tudo bem?
809
00:54:16,760 --> 00:54:22,520
Porque dou tanto dinheiro ao Papa,
Entregar o diploma a Isabel não compensaria.
810
00:54:23,320 --> 00:54:25,720
O dinheiro faz o mundo girar, Cabrera.
811
00:54:25,720 --> 00:54:31,950
Não justiça, amor,
respeito, nem crença em um deus...
812
00:54:31,950 --> 00:54:35,920
seja qual for o deus,
tudo gira em torno de violência e dinheiro.
813
00:54:41,880 --> 00:54:44,520
Às vezes eu desejo
que eu morava em uma floresta,
814
00:54:45,360 --> 00:54:47,160
como os animais.
815
00:54:48,440 --> 00:54:51,760
Eles só matam quando
eles estão com fome,
816
00:54:51,760 --> 00:54:54,800
e a natureza lhes dá
tudo o que eles precisam.
817
00:54:55,920 --> 00:55:00,000
Ninguém os incomoda
com palavras ou intriga.
818
00:55:02,240 --> 00:55:06,400
Os animais não devem ter anel ou coroa
usar para ganhar respeito.
819
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
Como eu os invejo.
820
00:55:20,560 --> 00:55:23,400
Catalina, onde está a senhora?
821
00:55:23,400 --> 00:55:26,200
No quarto dela.
- Ela ainda está dormindo a esta hora?
822
00:55:26,200 --> 00:55:29,600
Ela ficou acordada por muito tempo,
quando ela já adormeceu.
823
00:55:29,600 --> 00:55:33,320
Há algo errado?
- Ela está rezando.
824
00:55:35,440 --> 00:55:38,120
Vou ligar para ela, vai ser
um dia muito longo hoje.
825
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
Cavalheiro.
826
00:55:40,400 --> 00:55:43,160
A princesa se sente muito sozinha.
827
00:55:43,160 --> 00:55:45,960
Ela precisa de uma mulher para
para falar sobre certas coisas.
828
00:55:45,960 --> 00:55:49,400
Uma mãe, uma irmã, uma
namorada, não sei quem.
829
00:56:01,560 --> 00:56:05,400
Vossa Excelência, Sua Majestade
gostaria de falar com você.
830
00:56:17,280 --> 00:56:18,880
Perdoe...
831
00:56:19,760 --> 00:56:22,440
o que aconteceu no
retorno de Trujillo.
832
00:56:23,400 --> 00:56:25,080
eu...
833
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
Sua Majestade.
834
00:56:53,320 --> 00:56:55,240
Como está seu tio?
835
00:56:56,280 --> 00:56:58,440
Você viu Carrillo?
836
00:56:59,600 --> 00:57:02,640
Ele está encantado com o
preparativos para o casamento.
837
00:57:02,640 --> 00:57:05,040
Parece que ele é o único
é quem vai se casar.
838
00:57:08,520 --> 00:57:10,920
Você ofereceu seus serviços a ele?
não oferecido?
839
00:57:10,920 --> 00:57:13,440
Ultimamente você parece mais de acordo
ir com ele do que comigo.
840
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
Eu não poderia,
minha lealdade a você me impede.
841
00:57:19,160 --> 00:57:22,000
Você pode ser seu erro
tenho que admitir.
842
00:57:22,000 --> 00:57:24,100
Carrillo não tem lugar nenhum
tropas enviadas para lá.
843
00:57:24,101 --> 00:57:26,560
Isabel expressa sua lealdade para comigo
em cada carta que ela me envia.
844
00:57:26,560 --> 00:57:28,320
Ela vai se casar contra a sua vontade.
845
00:57:28,320 --> 00:57:31,080
Esse casamento está cancelado.
846
00:57:31,080 --> 00:57:32,520
Nunca.
847
00:57:32,520 --> 00:57:37,280
Mas você não vai parar,
é isso que o Santo Padre faz.
848
00:57:37,280 --> 00:57:40,000
Sem bula papal,
não haverá casamento.
849
00:57:40,880 --> 00:57:44,800
Não importa para mim ou Fernando
Valladolid é ou em Constantinopla.
850
00:57:58,240 --> 00:58:01,360
Acho que nosso príncipe aqui
vai passar muito mal.
851
00:58:01,360 --> 00:58:03,080
Ou um muito bom.
852
00:58:05,960 --> 00:58:08,880
Preciso da casa em Ocaña
entre, espada na mão,
853
00:58:08,880 --> 00:58:10,960
Se eu não tivesse chegado a tempo,
854
00:58:10,960 --> 00:58:13,840
sentou-se Isabel, em vez de
casar contigo, agora em Sintra
855
00:58:13,840 --> 00:58:15,560
ou trancado em uma torre.
856
00:58:16,760 --> 00:58:20,440
Quem é esse senhor? Ele parece muito
interessado na minha presença.
857
00:58:20,440 --> 00:58:22,100
Gonzalo Fernández de Córdoba,
858
00:58:22,100 --> 00:58:26,540
Ele era a outra espada que Isabel
salvou em Ocaña, não foi, monsenhor?
859
00:58:26,540 --> 00:58:27,480
Certamente.
860
00:58:28,960 --> 00:58:30,440
E Izabel?
861
00:58:32,920 --> 00:58:34,920
Ela estará aqui a qualquer momento.
862
00:58:52,240 --> 00:58:53,640
Dentro.
863
00:58:55,680 --> 00:58:57,360
Dentro.
864
00:59:01,120 --> 00:59:04,440
Sua Alteza.
Dom Fernando pergunta por você.
865
00:59:04,440 --> 00:59:06,840
O que devo fazer?
866
00:59:06,841 --> 00:59:11,240
Como princesa e anfitriã,
você deve recebê-lo.
867
00:59:11,240 --> 00:59:13,400
E como futura noiva?
868
00:59:15,600 --> 00:59:19,800
Aqui, senhora,
Eu me declaro incompetente.
869
00:59:26,640 --> 00:59:30,920
Senhora, você tem mais dificuldade
situações do que esta.
870
00:59:31,360 --> 00:59:32,800
Eu duvido.
871
00:59:33,840 --> 00:59:35,600
É isso.
872
00:59:39,640 --> 00:59:41,000
Com licença.
873
00:59:45,880 --> 00:59:49,360
Sua Alteza, permita-me apresentá-lo
Fernando de Aragão. Majestade.
874
00:59:49,360 --> 00:59:52,350
Dona Isabel de Castela.
- Agradável, Alteza.
875
00:59:53,800 --> 00:59:57,280
Não se curve, você não é subordinado.
876
00:59:58,960 --> 01:00:02,320
É uma honra a princesa, herdeira
de Castela.
877
01:00:02,320 --> 01:00:06,280
Também é uma honra para mim, o príncipe,
herdeiro de Aragão.
878
01:00:06,280 --> 01:00:07,640
E rei da Sicília.
879
01:00:08,160 --> 01:00:10,720
É melhor não perturbarmos os príncipes.
880
01:00:24,800 --> 01:00:27,200
Você está gostando da festa?
881
01:00:27,200 --> 01:00:29,960
Eu não fiz essa longa jornada
para vir a uma festa.
882
01:00:29,960 --> 01:00:31,840
O que você deseja então, senhor?
883
01:00:31,840 --> 01:00:34,960
Estar com você.
- Comigo sozinho?
884
01:00:37,040 --> 01:00:40,720
Podemos ir para o jardim.
- Está muito frio esta noite.
885
01:00:41,640 --> 01:00:46,800
Existe algum lugar no palácio onde
podemos conversar tranquilamente?
886
01:00:47,840 --> 01:00:50,280
Talvez nos meus quartos.
887
01:00:50,880 --> 01:00:52,920
Parece um lugar perfeito para mim.
888
01:00:52,920 --> 01:00:57,560
O que você queria me dizer?
- Que sua beleza me encanta.
889
01:00:59,360 --> 01:01:01,760
A jornada é sem dúvida
valeu a pena.
890
01:01:05,320 --> 01:01:07,800
Fomos atacados por ladrões.
891
01:01:08,640 --> 01:01:12,000
Então você passou por momentos difíceis
para poder chegar aqui.
892
01:01:12,000 --> 01:01:14,160
Muita coisa realmente aconteceu.
893
01:01:14,160 --> 01:01:16,120
Obrigado por seus esforços.
894
01:01:16,120 --> 01:01:17,960
Era meu dever...
895
01:01:17,960 --> 01:01:19,600
e meu desejo.
896
01:01:22,600 --> 01:01:26,880
Continuando suas cartas
Eu pensei que você
897
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
seria uma mulher taciturna e fria.
898
01:01:29,960 --> 01:01:32,200
Me desculpe por eu...
deu essa impressão.
899
01:01:32,200 --> 01:01:35,080
Só se conhece alguém
quando alguém olha em seus olhos.
900
01:01:40,320 --> 01:01:42,880
Então este será o nosso quarto.
901
01:01:43,920 --> 01:01:45,560
Sim, sua majestade.
902
01:01:46,520 --> 01:01:50,480
Bem, se este se tornar nosso quarto
e você se torna minha esposa,
903
01:01:52,240 --> 01:01:54,000
me chame de Fernando.
904
01:01:57,200 --> 01:01:59,520
Eu me lembro da sua primeira carta
905
01:02:00,480 --> 01:02:02,960
quando você me disse que você
como minha esposa...
906
01:02:02,960 --> 01:02:05,040
ia fazer tudo o que eu queria.
907
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
Você ainda quer isso?
908
01:02:11,360 --> 01:02:12,680
Sim.
909
01:02:14,480 --> 01:02:16,200
Nesse caso,
910
01:02:22,560 --> 01:02:24,540
vamos voltar para a festa.
911
01:02:35,800 --> 01:02:38,160
O que poderia estar lá?
estão acontecendo?
912
01:02:38,160 --> 01:02:41,720
Fernando já está aqui
e eles se casam.
913
01:02:41,720 --> 01:02:44,280
Eu não me importo com o resto.
914
01:03:01,400 --> 01:03:05,680
Você mandou me chamar, Santidade.
Como posso ajudá-lo?
915
01:03:05,680 --> 01:03:09,680
Diz respeito à bula papal.
Você já decidiu?
916
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
Eu estive pensando por muitas horas
sobre o seu pedido.
917
01:03:13,280 --> 01:03:16,120
E eu perguntei ao Senhor
que ele me esclareceria.
918
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
Você sabe?
919
01:03:17,440 --> 01:03:21,040
No fundo do meu coração nada faz nada
me faz mais feliz que o casamento
920
01:03:21,040 --> 01:03:25,200
entre dois jovens príncipes
como Isabel e Fernando,
921
01:03:26,400 --> 01:03:30,360
mas posso favorecer o
O Rei de Castela não perde.
922
01:03:30,360 --> 01:03:34,000
Enrique é indispensável
aliado de Roma.
923
01:03:35,080 --> 01:03:37,800
Sinto muito, não há diploma.
924
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
LEGENDA: Bor Snarf
925
01:03:46,560 --> 01:03:48,120
Não há diploma.
926
01:03:48,120 --> 01:03:49,600
no próximo episódio...
927
01:03:49,600 --> 01:03:51,480
Eu sabia que ela não era ele
íamos conseguir! Eu sabia!
928
01:03:51,480 --> 01:03:54,200
Véneris falhou.
- Você vai contar para Isabel?
929
01:03:54,200 --> 01:03:55,355
O que esse homem está fazendo aqui?
930
01:03:55,355 --> 01:03:56,930
Carrillo perguntou a ele sobre isso
para escrever o casamento.
931
01:03:56,930 --> 01:03:59,880
Reis têm cronistas
necessário, para que as pessoas ouçam sobre suas ações.
932
01:03:59,880 --> 01:04:01,720
Esta é a bula papal
sobre o qual falei com Isabel
933
01:04:01,721 --> 01:04:03,560
e quem é o atual Papa
ia assinar.
934
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
Ele é meu filho, Diego.
935
01:04:06,480 --> 01:04:10,200
Em breve ele se tornará seu marido e
um dia você terá que agradá-lo.
936
01:04:10,200 --> 01:04:11,960
Quem é aquela mulher que te trata assim?
está perto do seu coração?
937
01:04:11,960 --> 01:04:14,160
Vou escrever uma carta para Isabel
938
01:04:14,160 --> 01:04:16,320
e eu imploro que você dê ele a ela
faça com que seja entregue em Valladolid.
939
01:04:16,320 --> 01:04:18,400
Precisamos discutir assuntos importantes.
940
01:04:18,400 --> 01:04:21,240
Se é tão importante, por que
Chacon não está aqui?
941
01:04:21,240 --> 01:04:23,720
Porque é algo que
diz respeito apenas a nós três.
942
01:04:23,720 --> 01:04:26,440
A única solução é a França.
- França?
943
01:04:26,440 --> 01:04:28,840
Casar com a filha do rei
com o Conde de Guienne.
944
01:04:28,840 --> 01:04:31,520
Que escritório você quer, quando nós
chegar ao poder?
945
01:04:31,520 --> 01:04:35,440
Eu pensei que seu maior problema
foi que a mãe está morrendo.
946
01:04:35,440 --> 01:04:38,200
Eu juro que serei leal a você,
que seus assuntos serão meus
947
01:04:38,200 --> 01:04:40,320
e que eu nunca hesitarei
lutar por Castela.
948
01:04:40,320 --> 01:04:43,600
Devemos fazer deste casamento um
final feliz, não importa o que aconteça.
949
01:04:43,600 --> 01:04:47,600
Ela vai se casar sem diploma?
- O rei acha que ela não ousa.
950
01:04:49,960 --> 01:04:54,440
Você deve cuidar de nossos negócios em Toledo
confie nas pessoas e fique aqui.
951
01:04:54,440 --> 01:04:59,040
Todos os seus planos nos tornaram solteiros
ridículo para Portugal e França.
952
01:04:59,040 --> 01:05:03,150
Vejo que a história sobre o seu
o sucesso entre as mulheres está correto.
953
01:05:04,840 --> 01:05:09,840
Ela vai se casar! Isabel vai
casar sem uma bula papal.
954
01:05:09,840 --> 01:05:14,040
Agradecimentos a Antonio Jacobo de
Véneris confirma Roma
955
01:05:14,040 --> 01:05:17,090
a bula papal, dada por
Pio II ao Príncipe Fernando.
956
01:05:18,720 --> 01:05:22,440
Isabel você quer a esposa e
sendo a esposa do príncipe Fernando
957
01:05:22,440 --> 01:05:24,840
rei da Sicília e príncipe de Aragão?